www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
movie info: XVID 624x352 23.976fps 349.7 MB /SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
Ofiara to Christina Hollis.
Jest agentką nieruchomości zarządzającą tym budynkiem.
Sąsiadka powiedziała, że nagle wybiegła ze swojego mieszkania,
roztrzęsiona i rozhisteryzowana.
Napaść na tle seksualnym?
Zdecydowanie tak.
Pojadę z nią do szpitala,
może uda mi się zdobyć jej zeznanie.
Monitoring.
To dobrze dla nas.
Ofiara pewnie również myślała, że to dobrze dla niej.
Przepraszam, cześć, moglibyście się przedstawić do kamery?
Po prostu patrzcie w obiektyw.
O co tu chodzi?
Kryminalne reality show.
Będziemy Wam towarzyszyć w trakcie tego śledztwa.
Szeryf obiecał nam pełną współpracę.
Faktycznie, informowali nas o tym. Są z programu "Ciężkie Zbrodnie".
To my.
bierzemy pod lupę ludzi, którzy
na co dzień patrzą przez lupę.
No tak.
To jest pozytywny PR dla departamentu.
Spróbuj ich nie zagryźć, dobra?
Oglądał pan kiedykolwiek nasz program?
Mamy dużo kryminalistyki.
W telewizji jest za dużo kryminalistyki.
Klamka, futryna, jak i tabliczka na drzwiach są czyste.
Nie ma śladów włamania.
Czyli możliwe, że znała napastnika.
Albo facet się wprosił.
Hej, hej, hej.
Musicie pozostać za taśmą.
Nie przerywaj.
Filmuj dalej.
Panie Grissom, może pan opisać, co pan widzi?
Długą noc.
Tłumaczenie: K@Pi
CSI 6x17 I Like To Watch
Nie rozumiem.
Dlaczego tu jestem?
Pani Hollis, została pani napadnięta.
Kto...? Ja...
Nie wie pani, kto to zrobił?
Jaka jest ostatnia rzecz, jaką pani pamięta?
Nie wiem.
Mój Boże.
To nie jest normalne.
Dlaczego? Dlaczego nie wyglądam normalnie?
- Christina, wszystko w porządku. - Nie jest w porządku.
Nic nie jest w porządku.
Dlaczego nie wyglądam normalnie? Nie rozumiem...
Dlaczego oni... Dlaczego oni się na mnie gapią?
Przestańcie!
Pielęgniarka!
- Wszystko jest w porządku.
Zrobiłam wymaz waginalny
i mam aktywność plemników na poziomie 4-plus w spermie.
Czyli została zgwałcona w ciągu ostatnich kilku godzin.
Brak prezerwatywy oznacza, że nie mamy go w systemie,
albo nie martwi się o to, czy zostanie złapany.
Tacy kolesie nie przestają.
Przepraszam pani detektyw, mogę zadać pani pytanie?
Pani detektyw.
Jeszcze raz wywalicie taki numer i wylatujecie stąd.
I mam w dupie, co nakazał szeryf.
Nigdy nie emitujemy nikogo, jeżeli nie podpisze zezwolenia.
Naruszyliście jej prywatność w najtrudniejszym momencie jej życia.
Próbuję nadać twarz zbrodni.
Stracimy godzinę
czekając aż się uspokoi.
To wasza wina.
Przepraszam. To się więcej nie powtórzy.
Mogę tylko zapytać, co pani tam ma?
To jest zestaw do badania napaści na tle seksualnym i próbka krwi.
Widziałam ofiary "gwałtów randkowych" z podobnymi zaburzeniami dysocjacyjnymi.
Przeprowadzimy badanie toksykologiczne, żeby sprawdzić, czy nie została odurzona.
- Pracowała pani w CSI, tak? - Tak.
A teraz jest pani detektywem.
Po której stronie pani się lepiej czuje?
To jest ta sama strona.
Wypalone świece.
Bukiet w koszu.
Kwiaty i świece sugerują, że to była randka.
Też mi randka.
Luka w wosku.
Jakiś biały proszek.
Wygląda jak krew, ale...
To chyba lakier do paznokci.
Cześć, co słychać?
Według Twojego przełożonego,
wykonywałeś jakieś prace serwisowe na 11 piętrze, o 5 rano.
Co naprawiałeś o 5 rano?
Nabijałem sobie nadgodziny.
Kierownik powiedział, że mam nałożyć
kilka świeżych warstw farby na 3, 7 i 11 piętrze.
Wszystko, byleby mieszkańcy byli zadowoleni.
Ochroniarz nie widział Cię na monitorach.
Czemu?
Powiedzmy, że facet nie za dużo widzi.
Winda towarowa nie działa.
Musimy biegać po schodach.
Broń Boże, żeby mieszkańcy musieli nas oglądać.
Masz uniwersalny klucz do wszystkich mieszkań?
Tak.
Ale wchodzimy do mieszkań jedynie gdy lokator
poprosi, żeby cos naprawić.
Naprawiałeś coś u Christiny Hollis?
Nie, nigdy.
Kończy Ci się taśma klejąca, przyjacielu.
Owszem.
Na niej trzyma się połowa budynku.
Dwa kawałki taśmy,
sprawdzone pod kątem DNA i odcisków.
Grissom chce, żebyś porównał klej.
Ma nadzieję, że będzie pasował.
Okay.
To będzie wymagało zrobienia analizy laserowej.
To dobrze.
Czemu dobrze?
Analiza laserowa jest efektowna.
Rozglądasz się teraz za ekipą telewizyjną?
Myślę, że to raczej oni powinny się rozglądać za mną.
Spokojnie, program trwa raptem godzinę,
a analiza laserowa, około sześciu.
Tak, ale jak posklejają całość,
to wyjdzie z tego jakieś 30 sekund.
Przeprowadziłem analizę laserową na taśmach klejących.
Nie pasują do siebie.
Czyli nie została związana taśmą serwisanta.
A co z resztą śladów?
Biały proszek był głownie biologiczny,
więc przekazałem go z powrotem do DNA.
Aczkolwiek substancja zawierała jakieś szklane cząsteczki.
Możliwe, że to był diament przemysłowy.
A ten żółty, odblaskowy materiał?
Właśnie się tym zajmuję.
Co za marnotrawstwo taśmy filmowej.
Ofiara wyszła z mieszkania około 5 rano.
Sprawdziłem wszystkie nagrania wstecz.
W ciągu siedmiu godzin,
przez 11 piętro przewinęło się 37 osób.
21 z nich, to mężczyźni.
Czyli napastnikiem mógł być każdy z nich...
pod warunkiem, że nie użył schodów,
które nie są monitorowane.
Dobra, tutaj:
Ten facet wysiadł na piętrze ofiary o 22:32.
Nie ma nagrania, jak zjeżdżał na dół.
Spójrz na to.
Przyniósł kwiaty. Jak romantycznie.
Ale to chyba nie była pierwsza randka,
facet miał własny klucz.
Czyli mógł być z ofiarą całą noc.
Wyciągnij najlepsze ujęcie jego twarzy
- i przekaż wydruk Brassowi. - Się robi.
Przepraszam, pani Willows.
Macie tylko twarz mężczyzny.
Skąd będziecie wiedzieć, kim on jest?
Dobre pytanie.
Co znaleźliście do tej pory?
Zdjęliśmy dwa odciski palców z folii, w którą był zawinięty bukiet.
Skąd wiecie, że należą do podejrzanego?
Nie wiemy,
ale jeden odpowiada odciskowi znalezionemu na taśmie klejącej,
tutaj,
użytej do związania ofiary.
Niestety nie ma tych odcisków w naszej bazie danych.
Czyli podejrzany nie ma kartoteki?
Najwyraźniej, nie.
Jak znajdziecie faceta, którego nie macie w systemie?
Trzeba być kreatywnym.
To znaczy, kwiaty...
pochodzą z niewielkiej kwiaciarni.
Wzięliśmy zdjęcie podejrzanego i pokazaliśmy sprzedawcy.
Dostaliśmy wydruk z płatności kartą kredytową.
Z tego wydruku poznaliśmy jego nazwisko.
Nazwisko doprowadziło nas do prawa jazdy.
Dwight Reynolds.
Policja go właśnie wiezie na przesłuchanie.
- Świetnie. Zwięźle i wyczerpująco. Dzięki.
Dzięki. Cóż...
cały czas musimy zeznawać w sądzie.
Jak nie wytłumaczymy tego sędziom,
to przestępcy zazwyczaj wychodzą na wolność,
a my nie lubimy przestępców na wolności.
Jak go zatrzymali, był po paru głębszych.
Był nawalony.
- Ile dmuchnął? - 1,9.
Prawie tyle ile potrzeba, by utopić swoje grzechy.
Będziemy musieli poczekać, aż wytrzeźwieje.
Nie czekajmy, przesłuchajmy go teraz.
To może być nasza szansa.
Może wejdziesz tam ze mną?
Rozepniesz kilka guzików.
Serio.
Zobaczymy jak zareaguje.
Jak za bardzo będzie się powstrzymywał przed spojrzeniem,
to, że niby ma wyrzuty sumienia?
Tak, coś w tym stylu.
Jeśli jest winny i przesłuchamy go teraz,
to cokolwiek powie, będzie mogło być zaskarżone przed sądem.
Warto zaryzykować.
Co ty na to?
Chodźmy.
Co słychać?
Znałeś Christinę Hollis?
Tak, kiedyś się spotykaliśmy.
Widziałeś się z nią ostatnio?
Nie.
To czemu znaleźliśmy Twoje odciski palców na kwiatach, w jej mieszkaniu?
Zaniosłem jej kwiaty...
ale jej wtedy nie widziałem.
- Miałeś klucz? - Tak.
Lubi jak ją czasami odwiedzam.
Pomagam jej przestawiać różne rzeczy.
Daj spokój, co na prawdę się stało?
Poszedłeś przestawić różne rzeczy,
ale ona nie była w nastroju, tak?
Mówiłem już, że jej nie widziałem.
Puszczała Barrego White'a.
Każdy wie, co to oznacza.
- Widocznie, nie był to mój wieczór. - Kłamiesz.
Znaleźliśmy kwiaty w jej mieszkaniu, w koszu,
a nie użyłeś windy, by opuścić budynek.
Byłem wkurzony.
Chciałem to rozchodzić.
Uznałem, że jedenaście pięter w dół,
będzie lepsze niż zimny prysznic.
Christina Hollis została związana
i brutalnie napadnięta we własnym mieszkaniu ostatniej nocy.
Co?
A ty tam byłeś.
- Czy ona...? - Żyje i zeznaje.
Ostatniej nocy?
Facet, który u niej był...
on jej to zrobił?
Mogłem temu zapobiec.
Proszek, który znalazłaś na podłodze sypialni,
to zrogowaciały naskórek.
Należy do ofiary,
a morfologia sugeruje, że może pochodzić z jej paznokci.
Z paznokci?
Lakier do paznokci, cząsteczki diamentu...
może robiła sobie manicure i pedicure zanim została zaatakowana.
Nie wiem, jak Ty,
ale jakby mnie było stać na takie mieszkanie,
to, co tydzień jeździłabym do SPA.
Zgadzam się z Tobą. Dziękuję.
Wendy sprawdziła nasienie, nie ma go w CODIS.
Odciski palców byłego chłopaka nie pasują
do tych z taśmy klejącej.
Znaleźliśmy nasienie w wymazach oralnych, waginalnych i analnych.
Zarówno zdegradowane, jak i nienaruszone plemniki sugerują wielokrotny wytrysk.
Co oznacza, że była gwałcona wielokrotnie i bardzo długo.
Tak, wrócił raport z badania toksykologicznego - znaleźliśmy lorazepam w jej krwi.
Nie znalazłem żadnych opakowań po lekach w jej mieszkaniu.
Ja też nie.
Lorazepam jest uspokajającym środkiem nasennym,
ale w dużych dawkach może powodować nagłą amnezję.
Pewnie na to liczył, że zatrze za sobą ślady.
Zazwyczaj taki lek zaczyna działać po godzinie.
Jak ją obezwładnił do tego czasu?
Wchodzi nie wzbudzając podejrzeń, środki nasenne, taśma klejąca...
Jeśli nie jest seryjnym, to niedługo będzie.
Witaj, przystojniaku,
Mam przeanalizować ślady
z mieszkania ofiary.
Wprowadzisz mnie w szczegóły?
Oczywiście.
Nie spiesz się.
Dzwoniliście do nas?
Nie.
Według chromatografii gazowej spektrometra masowego,
błyszcząca czerwona kropla, którą znaleźliście na ramie łóżka, to...
lakier do paznokci.
Nie jest to nic niezwykłego w mieszkaniu kobiety.
Ten żółty, odblaskowy materiał jest dużo bardziej intrygujący.
Udaj się ze mną do mikroskopu działającego w podczerwieni z transformacją Fouriera.
- Hodges, co z Tobą? - Nic.
Filmuj dziewczynę.
Jak widzisz, materiał pokryty jest
fluorescencyjną, odblaskową warstwą złączoną z aramidowym podkładem
specjalną warstwą polimerową.
Jest używany wyłącznie w odblaskowych wszywkach ubioru strażackiego.
Chcesz mi powiedzieć, że w sypialni ofiary był strażak?
Dzięki, Hodges.
Do usług.
Dobrze, niech kręcą.
- Ale stawiasz homara. - Taa, dobra.
Wiesz, jak któryś z chłopaków znajdzie się w telewizji,
to musi kupić homara dla całej jednostki.
Chłopaki dobrze jedzą -
homar zapiekany - musisz spróbować.
W centrali powiedzieli nam, że odpowiedzieliście na alarm
w apatramentowcu Omni, ostatniej nocy?
Tak, o 18.58.
Dojechaliśmy na miejsce w około 4 minuty.
Trzy bomby dymne na trzech różnych piętrach,
trzy cholerne problemy.
Niewielkie zniszczenia, jedynie farba i tapeta.
Byliśmy tam około pół godziny.
Co znaleźli spece od podpaleń?
Niewiele.
Bomby dymne były zrobione z puszek po napojach.
Dzieciaki, internet... gotowe.
Wszystko jest w waszym laboratorium.
Na prawdę? Czemu?
Ci z dziennej zmiany chcieli je porównać
do bomb, które znaleźliśmy parę tygodni temu.
O czym ty mówisz?
Apartamentowiec przy Paradise...
Bomby dymne zapoczątkowały pożar, zginęła jedna kobieta.
Wciąż nie mamy podejrzanego.
Byłeś na miejscu?
Byłem tam po ugaszeniu ognia.
Bomba była zbyt blisko ściany, całe miejsce...
Który z Twoich ludzi był na 11 piętrze w Omni?
Nie wiem.
Musiałbym popytać, a co?
Wczoraj w nocy zgwałcono kobietę.
- Myślisz, że zrobił to któryś z moich ludzi? - Tego nie powiedziałam,
ale znaleźliśmy dowody na to, że niedaleko jej łóżka był strażak.
Przychodzisz tu
i oskarżasz przed kamerą jednego z moich chłopaków?
Nie. Uspokój się...
Nic z tego, kurwa.
Nic dziwnego, że mówią na ciebie "brass", faktycznie masz niezłe podejście.
brass - pogardliwie o policjantach; get down to brass tacks - mówić do rzeczy (bez owijania w bawełnę)
- Daj spokój, Sparky... - Panowie.
Kapitanie, który z chłopaków
ma na ubraniu żółty, odblaskowy pasek?
Żaden, cały departament ma pomarańczowe.
Fragment, który znaleźliśmy
w mieszkaniu Christiny Hollis jest żółty.
Czyli nie szukacie strażaka z Las Vegas.
Zgodnie z nagraniem z kamer,
ofiara wróciła do domu o 18:19.
A strażacy weszli do budynku około 19:00.
Weszli schodami,
więc nie mamy ich nagranych.
A teraz spójrz na to...
Wejście z parkingu.
Wygląda przekonująco.
Dotknął drzwi dłonią.
Może zostawił odciski.
Zegar pokazuje 18:36.
A alarm został włączony o 18:58.
Czyli 22 minuty później.
Jaki strażak pojawia się przed pożarem?
Taki, który wie, co się szykuje.
Panie Grissom, mogło nam się to nie nagrać,
mógłby pan to powtórzyć do kamery?
Słyszał pan powiedzenie, że tylko głupi dają się złapać?
Tak...
ale tych mądrych też łapiemy.
A ten jest jak najbardziej mądry.
Odpala bomby dymne na trzech różnych piętrach,
żeby nie wzbudzić podejrzeń u swojej ofiary.
Ta widzi dym, potem jego i otwiera drzwi.
- Straż pożarna, proszę otworzyć.
Kto nie ufa strażakowi, prawda?
Potrzeba do tego wiele odwagi.
Dziękuję.
Jakbyś zmieniła zdanie odnośnie kamery,
to wystarczy jedno słowo. Nikt nie musi tego widzieć.
- Chcę, żeby on to zobaczył. - Będzie mógł sobie obejrzeć w więzieniu.
Dobrze, mówiłaś, że przypominasz sobie, co się stało?
Tak, trochę.
Możesz go opisać?
Nie bardzo...
to są głównie odczucia.
Odczucia?
Odnośnie czego?
Wiem, że mnie zgwałcił.
Ale najlepiej pamiętam...
to, jak...
wciąż...
dotykał moich stóp.
Wciąż dotykał moich stóp.
Fetysz stóp, jest patologią wizualną.
Podejrzany musiał być na tyle blisko ofiary
by zobaczyć jej palce u nóg i się podniecić.
Mieszkamy na pustyni, Gil.
Jak chcesz zobaczyć nagie stopy kobiety
to wystarczy, że spojrzysz w dół.
Drzwi na parkingu, były jak ramię jednorękiego bandyty:
Same smugi.
Coś użytecznego od dozorcy?
Tak, podał pełny rysopis.
Powiedział, że wyglądał jak strażak.
Nie licząc e-bay'a, sklepów z mundurami i producentów krajowych,
jest jakieś sto różnych miejsc,
gdzie można kupić strażackie uniformy z żółtymi pasami.
Może był strażakiem w innym mieście.
Może.
Co to?
Jak byłam w straży pożarnej,
wszystkie butle z powietrzem
miały zawory od spodu, jak tutaj.
A u naszego podejrzanego zawór jest u góry.
Prawdziwy strażak nie popełniłby takiego błędu.
Rurka doprowadzająca powietrze nie jest nawet podpięta pod jego maskę.
Jest podpięta do drugiej maski, tej z boku.
Może miał w butli coś, czym ją obezwładnił.
Użył lorazepamu.
Ostatecznie tak,
ale jakoś musiał ją zaciągnąć
od drzwi do łóżka, nie szarpiąc się z nią.
Założę się, że użył podtlenku azotu.
Pozbawia przytomności bardzo szybko
i jest nie do wykrycia we krwi, już po kilku minutach.
Łatwo go zdobyć, oraz
tłumaczyłoby to, dlaczego zawór jest na górze.
Forma ciekła jest pod ciśnieniem.
Wyciekłaby, jakby butla była odwrotnie.
Wystarczą prawo jazdy
i zastaw za butlę.
Jeśli ten koleś kupił podtlenek od lokalnego sprzedawcy,
to na pewno jest to udokumentowane.
Sprawdź to.
Daj spokój, Tina,
przecież nie tylko ja pracuję na dwie zmiany.
A więc to moja wina, że mamy różnie ułożone godziny pracy?
Świetnie. Wychodź ze znajomymi.
Pewnie dzisiaj też będziesz się widziała z Robertem, co?
Wiesz, co?
Nie ma sprawy.
Muszę kończyć. Miłej zabawy.
Przychodzimy nie w porę?
Nie.
W czym mogę pomóc?
Nad czym pan pracuje?
Badam bomby dymne znalezione
w apartamentowcu ofiary,
i porównuję je do bomb
ze sprawy podpalenia sprzed kilku tygodni.
Skąd pan wie, która jest która?
To znaczy, jak je pan rozróżnia?
Póki co, otworzyłem po jednej rzeczy z każdej ze spraw.
Jak pracujemy nad sprawą,
sporządzamy dokładne notatki na miejscu,
i fotografujemy każdą rzecz.
Wiem, że są bardzo podobne.
Porównując konstrukcję i komponenty,
uważam, że te dwie bomby zostały zrobione przez tą samą osobę.
Zgaduję, że dzisiaj nie ma za dużo pracy w kostnicy.
Ta praca jest nieprzewidywalna.
Dzisiaj jest spokojnie, a jutro może być wypadek autobusowy.
Dlatego tu jestem.
- Albert. - Tak?
Znalazłeś próbkę krwi, o którą cię prosiłem?
Ofiara podpalenia. Przyczyna zgonu to zatrucie dymem.
Częściowy wynik z toksykologii wykazał karboksyhemoglobinę i cyjanek.
Potrzebuję wyniku na obecność lorazepamu.
Wysłałem próbkę do toksykologii.
Przypominasz sobie jakieś ofiary napaści na tle seksualnym,
które miały pozytywny wynik na obecność lorazepamu?
Nic nie przychodzi mi do głowy,
ale sprawdzę swoje notatki pod kątem badań toksykologicznych.
- Dzięki. - Nie ma sprawy.
Dzień, w którym nie mam dużo pracy jest dobrym dniem.
Ci ludzie mieszkali na tym samym piętrze
co ofiara podpalenia sprzed dwóch tygodni.
Badanie toksykologiczne na obecność lorazepamu u ofiary było negatywne.
Może to nie ona była celem.
Pani Sidle, czy to jest to, co nazywacie "wyprawą na ryby"?
Nazywamy to podążaniem za tropem.
Proszę mi wybaczyć, ale kiepski ten trop.
Co to niby ma znaczyć?
Ta sprawa jest jeszcze starsza niż ta, którą się zajmujecie.
Pewnie byłoby dla was lepiej
jakbyście mieli nową ofiarę gwałtu i nowe miejsce zbrodni.
Może ma pan rację,
ale to na pewno nie jest przełom, na który czekamy.
Nawet nie znałam tej dziewczyny, która zginęła.
Wciąż nie mogę uwierzyć w to, co się stało.
To jest po prostu okropne.
Powiedz mi, co pamiętasz.
Byłam sama w domu w sobotni wieczór.
Nic niezwykłego, prawda?
Czytałam, czy coś...
Nagle ktoś wali do moich drzwi.
Możesz go opisać?
Był strażakiem.
To znaczy... miał maskę.
Wszystko działo się tak szybko.
O co chodzi?
Szukamy gwałciciela, który przebiera się za strażaka.
Odpala bomby dymne, żeby zmusić ofiary do otwarcia mu drzwi.
On pukał do moich drzwi.
Chcesz powiedzieć, że on miał zamiar mnie zgwałcić?
Możliwe, że tak.
Wiesz, byłam trochę roztrzęsiona.
Jak tak stał przede mną...
zaraz zanim odszedł,
przysięgam, że przez sekundę
wydawało mi się, że mnie nie wypuści.
Ubrania, to ślepy zaułek.
Te bomby dymne też nic nam nie dają.
Mam setki nazwisk ludzi,
którzy zakupili podtlenek azotu w ciągu ostatnich 6 miesięcy.
Co?! Musisz zawęzić tą listę.
Ta jest już zawężona.
Dobra. Nasz gwałciciel jest fetyszystą stóp.
To go podnieca.
Musi gdzieś obserwować stopy swoich ofiar.
Jak dowiemy się, gdzie,
to może go znajdziemy.
Co łączy ofiary?
Christina Hollis, afro-amerykanka, samotna,
mieszka i pracuje w Omni.
Mieszka na 11 piętrze,
czyli mało prawdopodobne, by była podglądana przez okno.
Chodzi na siłownię, ale nie na basen.
Stephanie Daniels mieszka po drugiej stronie miasta.
Rasy białej, również samotna.
Nie chodzi na siłownię,
za to regularnie pływa w basenie, w swoim apartamentowcu.
Jest kilka sąsiadujących budynków,
z których mogła być obserwowana przez teleskop,
ale ma rolety i zasłony w oknach,
więc wątpię.
Czyli nie mają nic wspólnego.
Jasne, że mają...
obie mają stopy.
Możliwe, że mamy trzecią ofiarę,
która jednocześnie może być pierwszą.
Tara Weathers.
Twierdzi, że w zeszłym miesiącu ktoś ją odurzył narkotykami w barze,
a gdy się ocknęła we własnym mieszkaniu, miała świeżo pomalowane paznokcie u stóp.
Zrobiono jej wtedy badanie toksykologiczne
i znaleziono lorazepam we krwi.
Faktycznie ma ładne stopy,
a lakier ma podobny odcień do tego,
który miała Christina Hollis.
Czyli seria zaczęła się miesiąc temu.
Nasz podejrzany odurza Tarę Weathers w barze,
zabiera ją do jej mieszkania, maluje paznokcie i wychodzi.
Dwa tygodnie później, przechodzi na kolejny poziom.
Podaje się za strażaka,
rozmieszcza w apartamentowcu bomby dymne,
z tym, że nie wszystko idzie zgodnie z planem.
Budynek zajmuje się ogniem, a on ucieka.
Czeka kolejne kilka tygodni i uderza znowu,
ale tym razem idzie na całość.
Tak i jego agresja się nasila.
Do czego teraz się posunie?
Tara Weathers?
Nazywam się Jim Brass, Policja Las Vegas.
To jest Catherine Willows z laboratorium kryminalistycznego.
O co chodzi?
Chcieliśmy porozmawiać o incydencie,
który zgłosiłaś na policję w zeszłym miesiącu.
Tym z lakierem do paznokci?
Tak, tym z lakierem do paznokci.
Powiedzieliście, że powinnam się cieszyć,
że nie doszło do prawdziwej zbrodni.
Możliwe, że myliliśmy się w tej sprawie.
Wiedziałam, to właśnie próbowałam wam powiedzieć od samego początku.
Facet, który cię odurzył to gwałciciel i morderca,
a my mamy zamiar powstrzymać go przed popełnieniem kolejnej zbrodni.
- Poważnie? - Bardzo.
Próbujemy zrozumieć, co łączy ciebie
z pozostałymi ofiarami, co doprowadziłoby nas do niego.
Facet jest fetyszystą stóp.
Podniecają go stopy.
Czy mógł w jakiś sposób... widzieć twoje stopy?
Nie wiem.
Gdzie kupujesz buty?
W różnych miejscach.
- Chodzisz na siłownie? - Nie bardzo.
- Basen? - Nie, nigdy.
Jestem prawnikiem, nie wychodzę zbyt często.
Zaczynam pracę bardzo wcześnie, a kończę późno.
Moja firma jest tak konserwatywna,
że nie mogę nawet chodzić w "butach z odkrytymi palcami".
- Zauważyłam, że ćwiczy pani jogę. - Tak.
- Gdzie? - Na balkonie.
To jedyne miejsce, gdzie mogę zaczerpnąć świeżego powietrza.
Ktokolwiek z tych mieszkań mógł spokojnie przyglądać się jej stopom.
Jak zdobyliście nakaz?
Nazwisko mieszkańca było na liście nabywców podtlenku azotu.
Policja Las Vegas.
Proszę otworzyć, mamy nakaz.
Otwierać, policja.
Otwieraj.
Wchodzimy.
Nie, nie, nie, wy nie możecie tam wejść.
A może pani to wziąć?
To latarka z kamerą.
Zarejestruje wszystko, na co pani wskaże.
Dzięki.
Pusto.
Dzięki.
Dobra, jesteśmy.
Zrób zbliżenie.
Idealny widok na balkon Tary.
Ulotki z klubów jogi, z całego miasta.
Facet ma wszystko, czego potrzeba do pedicure.
Hej, spójrz na to.
Dzięki ci, Boże, za internet.
Strażacka skrzynka na butlę z tlenem.
Tylko gdzie jest butla?
Tak, tu Brass.
Nadajcie nakaz aresztowania Richarda Mcqueena.
M-C-Q-U-E-E-N.
Wosk ze świec.
Nie ruszaj się!
Policja Las Vegas!
Policja, puśćcie go.
Puśćcie go.
- Co się tu, kurwa, dzieje? - Bomby dymne.
Złapaliśmy tego dziwaka, jak próbował się wymknąć. Chłopaki próbowali go zatrzymać.
- Nie pozwoliła mi dotknąć swoich stóp. - Zabierzcie go stąd.
Powinieneś zobaczyć, co on tam zrobił.
Kobiety są cztery razy częściej, niż mężczyźni,
ofiarami zabójstw na tle seksualnym.
Ale jest 10 razy bardziej prawdopodobne, że to mężczyzna jest mordercą.
Tak to już jest.
To pani córka?
Tak, ale to są stare zdjęcia.
Teraz jest już nastolatką.
Biorąc pod uwagę to, co pani widzi w tej pracy,
to martwi się pani o nią?
Żartujesz sobie?
Trzymam fiolkę z jej krwią z zamrażarce.
Na wypadek, gdyby pani potrzebowała próbki DNA, by ją zidentyfikować?
Cóż...
jedyne, co uświadamiasz sobie wykonując tą pracę, jest to,
że złe rzeczy przytrafiają się ludziom, którzy najmniej się tego spodziewają...
każdego dnia.
Mamy przyznanie się do winy.
To nie on wybierał kobiece stopy, to one wybierały jego.
Zapalał świece, puszczał muzykę, uważał, że jest na randce.
A wytłumaczył, dlaczego to robił?
Taa, oczywiście.
Jego matka była prostytutką,
kazała mu leżeć pod łóżkiem, jak załatwiała swoje interesy,
a jej stopy zwisały z krawędzi łóżka.
Obserwował jej stopy. Były idealne.
Wiecie... nie wiem, na ile jest to prawda.
A co z udawaniem strażaka?
Nie wiem,
może chciał być strażakiem jak dorastał.
Ty nie chciałeś?
Słuchaj, sędziowie kochają wyjaśnienia, chcą konkretów.
Nie chcą wiedzieć, że żyjemy w świecie przypadków,
doszukują się sensu. Proste.
Jak radzi pan sobie z takim dniem jak ten?
Co pan robi?
Chcesz usłyszeć, że idę do domu,
upijam się w barze,
baluję całą noc, nie mogę zasnąć...?
Ale to nie jest prawda. Wiesz, co się dzieje?
Zajmuję się sobą, a sypiam bardzo dobrze.
Jak dobrze pan spał, gdy się dowiedział,
że zabił pan policjanta, w tej strzelaninie, w zeszłym roku?
Więc... o to... o to wam chodzi?
Z kim rozmawialiście?
Co, przychodzicie tu z kamerą,
kręcicie filmik i...
i co, myślicie, że wiecie co to znaczy być policjantem?
Wy?
Skończyliśmy. Koniec filmowania.
Wynoście się stąd.
Prawda jest taka, że jak nie ma dowodów,
to nic nie możemy zrobić.
Uważa pan, że zrobiliście wszystko, co można było zrobić?
Tak.
Uważa pan, że programy kryminalne
uczą przestępców, jak nie dać się złapać?
Wszyscy uczymy się z nauki.
Różnica polega na tym, jak wykorzystujemy tą wiedzę.
Kręć dalej, podejdź i zrób zbliżenie.
>> Napisy pobrane z http://napisy.org << >>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<
www.tvsubtitles.net